Esto es rehabilitación, ¿sí?
Tengo que contarte toda la mierda que hice.
Y, entonces, ¿qué? Vendiste todo.
¿Es eso?
El brazalete de amor de Cartier,
el vidrio veneciano que trajimos en nuestra luna de miel,
Oye, no vendí el tazón de cerámica
que nos dieron como regalo de boda.
Qué bien.
L- Lo hice para ustedes.
Lo sé. Esa mierda es especial para mí.
Por cierto, eso es para ti. Lo hice en la clase de arte.
¿En serio?
De nada. Gracias.
Lo atesoraré... siempre.
¡Dios! ¡Marce! ¿Hay más?
¿Qué es? ¿Qué?
Solo el asunto con el mesero en el Chilli's del aeropuerto.
¡Marcy!
Necesito confesarme, ¿sí? Es parte del proceso.
Sólo fue una probadita de lengua.
Estaba por tomar el avión para ir con mi madre - lo juro.
Pero el chico tenía un poco. Una cosa llevo a la otra,
lo hicimos un poquito.
Basta. ya, déjalo, ¿está bien?
Si yo estuviese haciendo algo así,
no querrías oírlo, ¿verdad?
Para nada te gustaría saber algo así.
Pues, no diría que para nada.
Y tú ya hiciste algo así.
¿Recuerdas? ¿Con Dani?
Llegaste hasta el fondo y ¿qué hice yo, Runkle?
Te apoyé. Te perdone el culo.
Y eso es lo que él hará. Por eso está aquí.
Te está apoyando.
Será difícil, cariño.
Apenas es tu primera semana.
Pero, lo van a superar chicos.
Sí, tienes que ser fuerte cuando los momentos duros.
Como dijo Hemingway.
No sé qué haría sin ustedes amigos.
Para tu suerte, nunca tendrás que averiguarlo.
Deberíamos irnos, dejarlos a solas.
Bien. Adiós, coca-loca.
Te ves mejor sin el mono gigante en la espalda.
No tan bien.
¿Qué? ¿Quieres lengua?
Quiero que todos entren. Vamos, los dos.
¿Literalmente? ¿Cómo un abrazo grupal?
Sí, ¿por favor?
Bien.
Sí. Eso es. Se siente el amor.
Yo siento el amor.
El amor es fuerte.
Siento que algo me pincha a la izquierda, eso es lo que siento.
Se me paró.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse, gonzouy, gratisgratis, Nattvasen.
Una traducción de:
Corrección y Ajustes: kamehouse
Californication S02E09 "La Ronde"
Mira y aprende.
¿Estás, lo mueves mientas exhalas o mientras inhalas?
La volaste.
Carajo.
Sólo la volaste un poquito.
Bien, si lanzo una bola por todo el puto camino
hasta la terraza de Houdini, Tendrás que contarme, ¿bien?
- ¿Todo lo que dijo Janie de ti? - Sí.
Para nada. No entrevisto y cuento.
¡A volar! Capitán Volador.
Vamos, Moody. Es mi puta vida.
No, ya no más. Es mi libro.
Además, no apuesto en este juego.
Tú lo inventaste.
Tú hiciste las reglas de mierda.
¡Ahí tienes, cabrón!
Eso fue bueno. Volví.
Es una especie de metáfora de la vida, ¿no, amigo?
Sí, es el mundo de Ashby. Todos vivimos en él.
Vamos. Me he portado bien. No he visto a Mía ni una vez.
Ha estado ocupada, haciendo publicidad para su libro.
De que se trata - ¿Son sus memorias o qué?
O que.
Vamos, dame un poquito por el buen comportamiento.
¡Bueno! No puedo decirte como lo sé,
Pero el esposo rico definitivamente la engaña.
No me digas.
No te digo. Sabré más cuando la vea esta noche.
¿La vas a ver esta noche?
Tu encanto te consiguió esa reunión.
- Es... noche de viernes. - Sí.
No puedes verla hoy.
Es algo - algo loco. Es como una... una cita.
Qué - ¿dos personas del sexo opuesto
no pueden verse después de las 7:00 PM?
¿Por qué automáticamente es una cita?
En el mundo de Ashby.
Me gustó.
No, Marcy aún está fuera,
pero podría intercalarla con Oxsana el martes a las 4:00
Bien. Genial. Le veré entonces. Adiós.
¿Cómo está el paciente?
Necesitando toda mi paciencia.
Escucha, Daisy,
no puedo agradecerte lo suficiente por ayudar como lo haces.
No hay problema. Es divertido.
¿Divertido?
Recolocar todas las citas de Marcy,
tratar con clientes enojados,
Oye, es mucho más fácil que se te vengan en los ojos
y fingir que te gusta.
Y por toda la semana me sentí especial,
como una de esas chicas
en las películas, que trabajan en una oficina.
Como "The Devil Wears Prada" o algo así.
Sí, bueno, todas esas chicas por lo general reciben salarios.
No estoy dando una mano para que me paguen.
Ustedes me acogieron.
Me hicieron parte de su familia.
Bueno, no sé si "familia" sea el término correcto.
Te refieres a nuestro asuntillo.
- No te preocupes. - Lo entiendo.
Sé... que nunca va a volver a pasar.
¿Lo sabes?
¡Sí!
No te preocupes. Ya estoy buscando un nuevo lugar dónde vivir.
Bueno, el cuarto de huéspedes es tuyo hasta que tu -
Discúlpame.
Glamoroso e importante trabajo que hacer.
¿Eres Karen?
¿Quién pregunta?
Trabajo para Lew Ashby.
Estás muy lejos de Laurel Canyon.
Toma.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Sólo dice "entra al auto."
No es un hombre de palabras.
Te devolveremos a las 11:00.
¿Devolverme de dónde? ¿Qué -
No puedo decirlo exactamente.
Pero puedo decir que es supremamente magnífico.
¿Honestamente esperas que me suba al auto contigo?
¿Qué? ¿Tienes algo más que hacer?
Es viernes de noche.
Vamos.
Bueno.
¿Estás segura de esto?
Siempre podemos robar una caja de su mejor chardonnaise
y beberlo en la parada del autobús.
Prometiste que
me llevarías a cualquier lugar que quisiera esta noche.
Sí, lo dije, y lo sostengo.
Pero estaba pensando más bien en hamburguesas en The Apple Pan.
Así que eres una cita barata.
Sólo porque dos personas de género distinto
se reúnen después de las 7:00 p.m.
no quiere decir necesariamente que sea una cita.
Creo que Lew no estaría de acuerdo en eso.
Lo está. Claro.
¿Entonces sabe que salimos esta noche?
Preguntó ella
porque obviamente aún le importaba un carajo.
¿Qué hay de ti y tu marido?
Dónde está aquel a quien juraste -
¿Dónde cree que estás esta noche?
Llevó a los niños a Legolandia por el fin de semana.
¡Legolandia!
Legolandia. Bien. Muy bien.
Además, cree que Venice es muy peligroso.
No le gusta venir aquí.
Bueno, en tu caso, podría tener razón.
Mira esta monstruosidad.
Esta me gusta.
¡¿Te gusta?!
Sí, luce como tal y como me siento.
¿Cómo es eso- ¿Distante?
¿Nauseosa? ¿Despojada culturalmente?
No.
Caliente.
Cubo de queso. ¿Hank?
¿Hank, estás... estás bien? ¿Está bien?
Se fue por la tubería equivocada.
Hola.
Cubo de queso.
Hola. Soy Janie.
Hola. Sonya.
Oh, Sonya. ¿Cuándo es tu fecha
Dios. Seis semanas más.
- Luces fantástica. - Muchas gracias.
¿Cómo se conocieron ustedes?
Mira quién está aquí
mira eso. El -
Sí.
Sonya y yo no tenemos secretos.
Sí, Hank es el padre.
Presunto padre... Del bulto de Sonya.
Bien.
Es lindo que estés aquí.
Nunca pensé que vendrías, a un lugar como este.
No lo hice. Es la galería de Julian.
No, no lo sabía.
Bien, y ahora que lo sabes,
nunca más regresarás ¿cierto?
Probablemente no.
Resbaloso - Resbaloso este tipo.
Muy resbaloso, sí. ¿Quién es Julian?
El mismo Julian, del artista interior.
Ahí está.
Salvador Dalí. Sí.
¡Dios mío! Mira eso.
Yo- ¿Sabes qué? Lo sabía.
Mira que tarde es.
Sabes, estamos, estamos-
yendo de galería en galería.
"Pasear en galerías". Creo que así le dicen.
Y tenemos otra cosa que hacer.
No creo que tengamos otra cosa.
No, claro que sí.
No puedes irte. No puedes-
No puedes irte sin saludar a Julian.
Creo que podemos. Podríamos.
Prometiste que haríamos lo que quisiera esta noche.
¿Lo hice? No suena como yo.
Guíanos, Sonya.
No me conoces lo suficiente
para torturarme de esta manera.
¡Mierda, Marcy!
¿Hasta el dinero de cambio?
Oye, lo siento.
Escucha.
Sé que quizá necesitaste de mucho valor
para llegar aquí, pero ya cerramos.
De hecho, no atendemos hombres.
¿Está Daisy?
Daisy. No, escucha amigo. No hay mas citas hoy.
¿Está bien? Olvidé cerrar la puerta, es todo.
Vamos a salir.
¿En una cita?
Sí.
Oye.
Te ves increíble.
¡En serio! Te ves-
Estaba conociendo a tu amigo.
Disculpa, no escuché tu nombre.
Steve, el es mi jefe, Charlie Runkle.
Gusto en conocerte, Steve.
Mucho gusto.
Y... ¿tienes un trabajo, Steve?
¿Algo que te mantenga?
Sí, por supuesto.
Trabajo cruzando la calle, en "Imagen Brillante".
"Imagen Brillante".
Si no has terminado de trabajar,
puedo esperarte afuera si quieres.
Eso sería genial. Bien.
Se ve agradable.
¿No quieres decir "aburridísimo"?
Por cierto, gracias por cubrirme.
Ambos sabemos que no soy la chica
que trabaja en el mostrador.
Claro que sí. Eres quien quieras ser.
No tengo por qué salir con él.
El preguntó y yo pensé ¿"qué rayos"?
Haz algo normal para variar.
Pero podría decirle que surgió algo del trabajo
y quedarme... ayudarte con los libros.
Claro, porque eso no sería tan disfuncional.
No, deberías ir.
Deberías salir esta noche
en una cita normal con un chico normal
porque eres joven y normal.
Y es lo que la gente normal normalmente hace.
Está bien.
No trabajes muy duro.
No lo folles muy duro.
Justo a tiempo.
No tenía idea de que comenzarían tan pronto.
Digo, "Lili Haydn, el Hollywood Bowl, 8:30."
Ya veo, no te gustan las multitudes.
Tengo... Problemas.
¿En serio?
Así que... ¿crees que podrías quedarte?
Podría. Digo, es una bella noche, ¿no?
¿Dónde nos vamos a sentar?
Quizá nos colemos al frente. Conozco gente.
Está bien.
¿Así que usas cera de sabor para esto
o cera de tablas de surf?
¿Sabes en qué hospital vas a-
Dios, no.
¿Sabes qué? Nada de hospitales.
Tendremos un parto en agua en casa.
Facilita el trauma del nacimiento.
Y es mucho más sensual para una mujer.
Facilita el orgasmo del nacimiento.
- ¿Va a ser en una tina? - Sí.
No hay mucha diferencia en que esperes un bebé a un mono de mar.
Hank.
Anfibio.
De hecho- Es un niño.
Tenemos una máquina de ultrasonido casero.
Lo hacemos cada semana.
¿Olvidé decirte de eso?
¿De la máquina de ultrasonido?
Sí, pero... por supuesto asumí que tenías una.
¿No tienen una todos? Yo sí.
Hank no siempre se ha
involucrado en esto del embarazo.
Y es una elección que vivirá lamentando.
Jane, ¿has tenido la experiencia de dar a luz?
Sí, sí la he tenido.
¿Pero nunca has sentido un orgasmo de nacimiento, cierto?
No, nunca.
Saben, yo creo que,
quizás deberíamos dejar a Julian que te haga una lectura.
Puede canalizar tu negatividad.
No, estoy bien.
Creo que ya lo está haciendo.
No, estoy bien. Creo que mejor nos vamos.
- Tenemos que ir a esa cosa. - ¿Qué cosa?
¿No te quieres quedar y escuchar más sobre los orgasmos al nacer?
- Jane... - Dime
- Tienes unos ojos muy hermosos. - ¿Los tengo?
Sí, y cualquier dolor que hayas sufrido en esta vida,
lo trascenderás.
¿Andas en tu menstruación ahora?
¿Yo... menstruación?
¡Listo, nos vamos!
Bueno, la hemos pasado muy bien.
Hank... Hank, no se vayan, nos estamos divirtiendo.
Él no quiso decir eso. No era algo sexual.
Por supuesto que es sexual.
No hay nada malo en expresar una sexualidad saludable y vigorosa.
Verán, estoy casada, así que -
Ahora estás casada.
Si lo estoy, estoy casada.
Creo que sugiere que tengamos sexo en grupo.
Es eso lo que sugieres, ¿cierto?
¡Exactamente! Mírense.
Nosotros cuatro tenemos esta increíble química unisexual.
Te puedes ir. Yo recibo la bala por ti.
Ven.
No te resistas.
Sí, ¿sabes qué?
Es lo que más deseo. Pero ahora no estoy preparado.
Aún no. Todavía no.
Bueno, nos vemos pronto.
¿Qué mierda fue eso?
Me agrada.
Hola. Daisy, volviste.
Sí, solo andaba por aquí en el vecindario.
No entiendo, ¿ya terminó tu cita?
No fue tan así. Creo que lo eché a perder.
¡Daisy!
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Terriblemente disfuncional.
Pero, la verdad es que olvidé algo.
¿Qué cosa?
Cuanto amo “Dirty Dancing”.
Los amigos no dejan que sus amigos se queden tristes,
y menos que se queden solos.
¿Qué dices Charlie Runkle?
¿Estás listo para tener el momento de tu vida?
No todos los días conoces a un hombre,
que ha impregnado un miembro de culto.
Bueno, hubo muchas sustancias controladas de por medio.
Y fue solo una vez.
¿Tus chicos son así de potentes?
Eran... Ya que sellaron la fábrica.
Me hicieron la vasectomía. Y ya la evaluaron.
Es un excelente jugueteo.
¿Te gusta? Ese es mi material de primera.
Al final de la noche, llegaré a anunciar mi infertilidad.
Además es sexy.
Sí, funciona contigo ¿no?
Así es. En realidad esto estimula a una mujer.
Eso me recuerda que tengo algo para ti.
Se te olvido algo en mi casa.
Tu libreta.
Bueno, espero que hayas llenado todos los espacios en blanco.
Creo que lo puedes hacer tú mismo si quieres,
si me sigues a mi casa
¿Para el proverbial último trago de la noche?
- Sí. - ¿Sí?
Voy a tener que pasar esta tentadora oferta.
Rechazada.
Bueno, no lo veas así.
Haz de cuenta que,
so- soy, soy gay.
¿Eres gay?
Un gay grande y gordo.
¿Por qué? ¿Por qué estoy casada?
Bueno sí, porque estás casada, y eres una de las chicas de Lew.
Y... porque tengo un sentimiento raro contigo.
¿Sí?
Sí, no puedo creer que lo diga en voz alta,
pero siento que no quiero hacer el amor contigo solo “la vez”,
si bien, estoy seguro que lo disfrutarías mucho.
No creo que vuelvas a tener esta oportunidad.
- ¿No? - No.
Quiero decir.
Eres,
Mala, mala, mala, mala. Eres muy maldita.
Aún así, tengo que decir que no.
¿soy, acaso, sólo parte de la historia para tu libro?
No me harás cambiar de idea con tus encantos, Janie Jones.
Pero espera, ¿me puedes responder algo antes?
¿Qué es lo que hace sexy a un hombre con vasectomía?
No lo sé.
Supongo que demuestra que puedes comprometerte,
que le quieres entregar todo tu corazón a alguien,
sacrificarte para satisfacer a una mujer.
¿Crees qué una mujer me hizo hacerlo?
¿Una castradora?
Definitivamente hay una mujer.
Hank Moody. No eres un perro callejero.
Le perteneces a alguien.
Toma uno para conocer a uno.
Sabes, él hace una fiestas enormes
y la gente llega, bebe sus tragos,
y todos actúan como si fueran sus amigos.
Sí, lo he escuchado.
La invitada de honor nunca llegan.
No estoy seguro que pueda soportar lo que resta.
Se termina una vez que Baby sale de una esquina.
¿Ya habías nacido en el otoño de 1987?
Por supuesto que sí.
Fue una buena época.
Estaba en el cuarto de correo en William Morris.
Marce todavía estaba en Universidad de Nueva York.
Un día, alguien se metió a su dormitorio.
Un vagabundo, adicto al crack le robó todas sus joyas,
y traté de pensar que una película la podría alegrar un poco.
¿Y resultó, cierto?
Tuvimos que cruzar toda la calle 57 para ver la película.
En un cine pequeño y feo, que ya no existe.
El “Duane Reade” cruzando la calle,
Donde le compre unos chocolates con licor y una coca de dieta.
Todavía está ahí.
Charlie, ella se va a recuperar.
Pronto estará en casa,
y todo volverá a la normalidad.
Sí, seguro.
Dejará el polvo boliviano.
Volveré a guardar mi “libido” en una caja,
y me reharé el traje.
Luego el ciclo comenzará de nuevo.
Bueno, no sé mucho sobre el matrimonio,
pero para mí, no suena tan mal.
Quizás tengas razón.
En realidad cuales son tus opciones.
Quiero decir, eliges a tu pareja, y luego bailas.
¿Cuál es la alternativa? ¿Quedarse sentado sin bailar?
- De ninguna forma. - No lo haces ¿cierto?
Y al final de todo, al menos,
tienes que bailar la última pieza de la temporada.
No estoy seguro que sea una buena idea.
¿¡Qué!? No me refiero a nada carnal.
Solo un simple juego de pasos.
Yo estoy en mi espacio de baile, tú estás en el tuyo.
Bueno, quizás funcione.
Exceptuando que no soy muy bueno.
Bueno, yo tampoco.
- Aquí tienes. - Gracias.
Aquí, justo donde empezaste.
Nada peor que ponerse.
Es cierto, muy cierto.
Sí, gracias.
En realidad fue una noche grandiosa.
Lo aprecio bastante.
Bueno, no fue solamente por la música, ¿cierto?
Fue el cómo y... el cuando lo escuchaste.
Así es. Sí.
Bueno, no olvides tus cosas del trabajo.
Gracias.
No debería de decirlo, pero
Las chicas que trabajan en un cuarto de payasos
no usan maletín y esas mierdas.
Sí, puedo imaginar que no es así,
y un muchas lo usan para eso, ¿cierto?
Bueno Lew, ha sido muy auténtico.
¿Nos vamos solamente a sacudir las manos?
Sí, así es.
Es mi cita, yo pongo las reglas, ¿cierto?
¿Entonces era una cita?
Bueno, cuando dos personas se ven después de las 7:00pm,
es una cita, ¿cierto?
Es lo mismo que pienso.
¿Qué mierda le pasa a la gente?
¿Nadie tiene las bolas para admitir que están en una cita?
- Disculpa, pero, no puedo soltarte. - Lo sé.
De algún modo me recuerdas a alguien que conocí alguna vez.
¿En serio? Bueno, sabes,
deberías llevarla al “Hollywood Bowl”.
Porque fue una gran cita. Seguro que a ella le encantaría.
Quizás lo haga. Solía hacerlo todo el tiempo.
Nos sentábamos en los lugares más baratos.
Si tuviera otra oportunidad -
Bien, si tuvieses otra oportunidad, lo harías todo distinto.
Todo el mundo dice eso y creo que es una mierda.
Porque harías exactamente lo mismo.
No, no, no, yo no, lo juro. He aprendido de mis errores.
¿En serio?
Totalmente.
¡Dios mío! ¡Estás loco!
Discúlpame, te mentí
La vida ya es demasiada aburrida para no intentarlo, ¿cierto?
Tienes razón, es verdad. Te doy crédito a eso.
Lew, en serio, fue una noche maravillosa.
No la eches a perder.
En verdad lo aprecio. La pasé muy bien.
Bueno, muchas gracias.
Creo que lo acepto, si es todo lo que puedo lograr.
¡Por Dios! ¡Ni siquiera estás tratando!
Lo siento. Tregua.
- Sí, tregua. - Bien, bien.
Dejemos flotar una nota de paz.
Dios mío..
¿Qué haces, mujer?
Mírate. No tienes las llaves a mano.
Tienes todas esas bolsas.
Eres como una de esas víctimas
en un video instructivo de defensa personal.
¿Qué haces?
Cualquier pervertido podría saltarte encima
y... entonces un extraño podría estar esperando.
Hay un extraño esperándome.
¿Quién? ¿Yo?
- ¡Sí! - ¡¿Qué?!
Estás... ¿Estás acechándome?
¿Acechándote?
No, si estuviera acechándote,
no tendría que preguntarte dónde estabas esta noche.
¿Me lo estás preguntando?
No tienes que contarme.
Bien. Porque no voy a hacerlo.
Bien. No... ¿no quieres saber dónde estuve?
Porque estuve en alguna parte esta noche.
No, no especialmente.
No, quiero contarte.
Sólo déjame decirte lo que no hice, ¿bien?
Tuve una cita con una mujer hermosa,
une mujer asombrosa - ¡No,no, no!
Y no tuve sexo con ella.
- ¿No? - No.
Anulé mi pene. Permanecí casto.
Mantuve mi mente en el panorama general.
Ejercité algo de control de los impulsos.
¿Hasta el momento en que tuviste que subir a tu auto
manejar hasta aquí y contármelo?
Bueno, sí, ese impulso No lo controlé.
No, quería compartirlo contigo.
- Bueno, gracias. - Me tengo... que
Me tengo que ir.
Bueno,
¿Por qué me miras así?
¿Cómo te estoy mirando?
Como si esperaras una recompensa o algo.
¿Tienes algo?
Tengo una galletita.
¿Tienes una galleta?
Una galletita para ti.
Hank.
Esa fue una gran recompensa.
Tenía que comprobar,
si aún podía quebrar ese impulso tuyo de control.
Aparentemente, puedes.
Gracias a Dios.
Oye, ¿Becca de veras está en casa de una amiga esta noche?
¿No está con Damien?
- No. - Vamos.
¿Estás mal de la cabeza?
No, pero obviamente tú sí.
No quiero hablar de eso.
Bien, ¿sobre qué quieres hablar?
yo... tú sabes,
quiero saber acerca de tu cita.
¿De veras rechazaste a esa pobre mujer?
La rechacé, sí. Tan sólo... yo estaba en control.
Bueno, la besé, sí, pero sin lengua.
Asqueroso.
- Sólo decía. - Asqueroso.
Pero me frené.
¿Te frenaste de palmear ese trasero?
Yo refrenado me he de palmear ese trasero.
¿Eso fue un comienzo?
Aún no sabemos a qué se debe
que llegaras a casa tan tarde esta noche.
Gran noche en el club literario, ¿no?
Sí.
Tuviste una sobredosis de estrógeno
y debiste volver a casa por un poco -
De hecho estaba en una cita.
Dios.
Eso es asqueroso.
Y fue muy divertido.
- Ahora estás disgustado. - No quiero oír esa mierda.
Sí, quieres.
Vas a escucharlo, a no ser que,
a no ser que me detengas.
¿Puedes detenerme?
¿Qué es esto?
Es un miembro viril. Creí que lo conocías.
No, no, no, no. Hank, esto.
¿Qué es esto?
Es... Es mi ingle.
Es como un bulto, o algo.
Sí.
¿Siempre lo has tenido?
¿Hank?